译文打疫苗降血压
打疫苗，降血压
在美国佛罗里达州举行的心脏协会年会上，一份新的研究报道引起人们的关注。一种作用于血管紧张素ii的新的疫苗能有效的降低血压。如果这一发现得到进一步研究的验证，那么打疫苗就能帮助高血压患者控制血压，而不再需要每天都服用几种不同的药物。
这一研究的领导者瑞士洛桑vaudois大学中心的nussberger解释说“事实上尽管有效的药物能够发挥作用，但是只有四分之一的人血压控制良好。很多病人不能或不愿意终生服药。如果能用几个月给一次的疫苗代替药物，我想这对于高血压的治疗和控制都将产生更为积极的意义。”
研究表明疫苗减弱了早晨的血压波动，而早晨的血压波动恰恰是心血管的高危因素，目前的药物在这个时段发挥的作用较小。cyt006-angqb疫苗是一种病毒样颗粒，上面结合有血管紧张素ii活性肽，以激活免疫反应对抗血管紧张素ii的作用。nussberger研究组在72个轻中度高血压患者（血压为140-179/90-109mmhg）中观察了cyt006-angqb的耐受性及作用。患者在0、1、3个月时分别注射疫苗100μg、300μg或安慰剂后，随访8个月。12个月后结果表明疫苗具有良好的耐受性。绝大多数的副反应都很轻微，仅局限在注射局部，没有出现严重的治疗相关的副反应。使用疫苗后产生大量的血管紧张素ii抗体，且高剂量组的更多（p<。0.01）。此外，两种剂量的疫苗都降低了日常活动中的血压水平，高剂量组降低更明显。14周后，300μg组白天的收缩压和舒张压都从基础水平分别减少了5.6mmhg、208mmhg。在早上5点到8点，疫苗具有显著的降压作用。通过与安慰组矫正后，早上8点平均收缩压和舒张压比基础水平分别降低了25mmhg、13mmhg。在谈及疫苗对早晨血压波动的作用机制时，该研究的合作者——瑞士苏黎世的生物工艺学专家bachman用海绵进行比喻，说“夜间血管紧张素ii产生的较少，这时海绵就是空的，所以能够吸收掉早间生成的血管紧张素ii。”
nussberger称，下一步的研究重点将放在疫苗的使用剂量和注射方法上。
